1
00:01:32,050 --> 00:01:34,678
[larm som skräller]

2
00:01:34,719 --> 00:01:36,638
[skeppshornet blåser]

3
00:01:39,182 --> 00:01:41,434
[larmet fortsätter]

4
00:01:49,859 --> 00:01:52,445
[automatiserad kvinnlig röst]
Vänligen korsa
bron och sväng vänster,

5
00:01:52,487 --> 00:01:55,573
och fortsätt följa
vägen 42 mil.

6
00:02:29,441 --> 00:02:33,236
Sväng höger
och fortsätt i sex miles.

7
00:03:08,188 --> 00:03:11,816
Sväng höger.
Du har nått
din destination.

8
00:03:21,368 --> 00:03:23,703
Okej. Hur mår du?
Jag heter Edmond Murray.

9
00:03:23,745 --> 00:03:25,789
Hej. Kan jag se ditt ID, snälla?

10
00:03:25,830 --> 00:03:26,915
Naturligtvis.

11
00:03:28,375 --> 00:03:31,586
[polisens radioprat]

12
00:03:33,088 --> 00:03:34,297
Varsågod.

13
00:03:35,757 --> 00:03:37,926
Mr. Murray har precis anlänt.

14
00:03:37,967 --> 00:03:39,719
[officer] Kopiera det.

15
00:03:39,761 --> 00:03:41,763
God morgon.
Jag heter officer Birch.
Hur mår du?

16
00:03:41,805 --> 00:03:43,807
Jag är initialen
undersökningsman.
Äh-ha.

17
00:03:43,848 --> 00:03:45,684
Ms Richmond väntar på dig
borta vid vattnet.

18
00:03:45,725 --> 00:03:48,395
Jag är Ethans pappa.
Jag vet det, mr Murray.

19
00:03:48,436 --> 00:03:50,772
Jag är rädd för det
Jag kan inte kommentera någon
vidare i fallet.

20
00:03:50,814 --> 00:03:52,732
Inspektör Roy kommer att vara
här nere senare.

21
00:03:52,774 --> 00:03:54,442
Han kommer att kunna
att fylla i dig
på eventuella frågor.

22
00:03:54,484 --> 00:03:56,236
Okej.
Ms Richmond är
precis nere vid vattnet,

23
00:03:56,277 --> 00:03:59,280
om du följer stigen
över till höger.
Okej. Tack.

24
00:03:59,322 --> 00:04:00,907
[andas ut]

25
00:04:16,673 --> 00:04:17,882
Joan!

26
00:04:21,219 --> 00:04:23,471
Knulla. Joan!

27
00:04:36,151 --> 00:04:38,069
[Joan snyftar]

28
00:04:43,199 --> 00:04:44,826
Vad är de
gör där ute?

29
00:04:45,618 --> 00:04:47,454
De letar efter honom.

30
00:04:48,288 --> 00:04:49,873
De tänker
är han i vattnet?

31
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
Jag vet inte.

32
00:04:52,459 --> 00:04:54,002
[snyftande]

33
00:04:56,463 --> 00:04:57,839
Jag vet inte.

34
00:05:05,221 --> 00:05:06,890
Vad fan hände?

35
00:05:06,931 --> 00:05:08,767
Jag vet inte.

36
00:05:10,435 --> 00:05:13,355
[polisens radioprat]

37
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
Det är där
han sov.

38
00:05:27,869 --> 00:05:31,373
Är du okej?
Jag kan inte gå tillbaka dit.

39
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
Kan jag gå in där?
Nej, förlåt.

40
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
Knulla.

41
00:06:39,441 --> 00:06:42,402
Jag har hyrt det här stället.
Jag kommer att stanna här.

42
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
Okej, jag stannar
någonstans nära.

43
00:06:46,156 --> 00:06:47,490
Bra.

44
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
Skulle du kunna
göra något för mig?

45
00:06:57,000 --> 00:06:58,460
Mm-hmm.

46
00:07:00,086 --> 00:07:02,130
Jag behöver att du går tillbaka
till huset.

47
00:07:05,133 --> 00:07:07,469
Ethan ritade en bild på mig

48
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
dagen innan han gick och...

49
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
Jag kan inte sluta
tänker på det.

50
00:07:20,148 --> 00:07:21,775
Tack.

51
00:07:21,816 --> 00:07:23,902
Vet vi något
om människorna
som driver det lägret?

52
00:07:23,943 --> 00:07:26,821
Nej, sa de
de har ifrågasatt alla.

53
00:07:26,863 --> 00:07:29,949
Träffade du dem?
Innan du skickade honom?

54
00:07:31,910 --> 00:07:35,372
Ja, jag menar...
De verkade verkligen underbara.

55
00:07:35,413 --> 00:07:38,124
Kvinnan var verkligen underbar.
jag gör inte...
Äh-ha.

56
00:07:38,166 --> 00:07:41,419
jag...
Jag är säker på att de var bra.
Jag är säker på att de var bra.

57
00:07:41,461 --> 00:07:45,674
Jag skulle aldrig ha skickat honom
där om jag trodde det
det var något fel. Någonsin!

58
00:07:45,715 --> 00:07:48,968
Jag vet, jag vet.
Du är en bra mamma.

59
00:07:49,010 --> 00:07:50,136
Jag vet.

60
00:07:50,178 --> 00:07:52,222
[telefonen ringer]

61
00:07:56,017 --> 00:07:57,060
Hej!

62
00:07:58,478 --> 00:07:59,854
Är du okej?

63
00:08:00,605 --> 00:08:02,148
-[man] Ja.
-Ja?

64
00:08:02,190 --> 00:08:04,609
-Det var bra.
-Vad ville de veta?

65
00:08:04,651 --> 00:08:06,820
Tja, de hade bara
några frågor.

66
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
Vad för grejer?

67
00:08:09,280 --> 00:08:10,949
Mitt förhållande till Ethan.

68
00:08:10,990 --> 00:08:12,033
Varför?

69
00:08:16,204 --> 00:08:18,832
Nej. Är du på väg tillbaka?
Kan du komma tillbaka?

70
00:08:19,374 --> 00:08:20,750
Okej, okej.

71
00:08:20,792 --> 00:08:22,877
- Hejdå. Jag älskar dig.
-Älskar dig. Hejdå.

72
00:08:23,920 --> 00:08:25,839
Är det din man?
Ja.

73
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
Var det hans idé
skicka honom till lägret?

74
00:08:28,091 --> 00:08:29,884
Åh, jävla helvete.

75
00:08:31,553 --> 00:08:33,638
Ja, visst,
det var hans idé.

76
00:08:36,391 --> 00:08:38,768
Han är min son. Okej?

77
00:08:38,810 --> 00:08:41,980
Det var mitt val.
Jag önskar att han inte hade gått.

78
00:08:42,022 --> 00:08:46,067
Det gör jag också.
Jag ville inte att han skulle gå
i första hand, men...

79
00:08:47,235 --> 00:08:49,696
barn i hans ålder,
de gör sådana saker.

80
00:08:49,738 --> 00:08:53,783
Och Ethan är inte... Han är...

81
00:08:54,909 --> 00:08:58,038
Han är annorlunda, och han...

82
00:08:59,998 --> 00:09:01,750
han ville inte gå.

83
00:09:02,542 --> 00:09:05,170
Och jag visste
han ville inte gå.

84
00:09:07,672 --> 00:09:10,050
Han verkade okej,
innan han gick?

85
00:09:10,091 --> 00:09:14,262
jag bara...
Jag behövde bara en...

86
00:09:17,265 --> 00:09:18,308
Jag är ledsen.

87
00:09:18,350 --> 00:09:20,060
[nosar]

88
00:09:20,101 --> 00:09:21,519
Var det...

89
00:09:21,561 --> 00:09:23,605
Han har haft
en hård tid.

90
00:09:24,606 --> 00:09:26,024
Okej?

91
00:09:32,405 --> 00:09:34,908
[hund skäller]

92
00:09:46,336 --> 00:09:47,712
[man] Okej?

93
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
Gör dem redo att gå.

94
00:09:50,965 --> 00:09:53,176
Inspektör, det här är Eddy,
Ethans pappa.

95
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
Okej, mr Murray.

96
00:09:55,970 --> 00:09:58,056
Jag är inspektör Roy.
Inspektör.

97
00:09:58,098 --> 00:10:00,600
jag springer
utredningen
med mitt team här.

98
00:10:01,976 --> 00:10:06,147
Mr. Murray, jag skulle vilja ha dig
att komma in på mitt kontor
i eftermiddag kl 15.00, tack.

99
00:10:06,189 --> 00:10:07,107
Naturligtvis 03:00.

100
00:10:07,148 --> 00:10:09,150
Detaljerna
finns på kortet.

101
00:10:09,192 --> 00:10:13,238
Och mitt personliga mobilnummer
är på baksidan,
skulle du behöva det.

102
00:10:14,948 --> 00:10:18,118
Fröken, är du säker
vill du ta del av detta?

103
00:10:18,159 --> 00:10:19,202
Ja.

104
00:10:20,453 --> 00:10:23,164
Igår verkade du--
Nej.

105
00:10:23,206 --> 00:10:26,001
Är du säker? Jag är här.
Jag kan ta över.
Nej, jag vill göra det.

106
00:10:26,668 --> 00:10:28,294
Mycket bra.

107
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
Om du bara lyssnar
till instruktionerna

108
00:10:30,088 --> 00:10:32,465
och då ska jag berätta
var man ska stå.

109
00:10:32,507 --> 00:10:34,009
Okej. Tack.

110
00:10:34,050 --> 00:10:35,844
[Roy]
Uppmärksamhet, snälla, alla!

111
00:10:37,178 --> 00:10:40,015
I morse,
vi ska leta
hela den här backen.

112
00:10:40,056 --> 00:10:42,934
Jag vill att du flyttar
genom fästet tillsammans.

113
00:10:42,976 --> 00:10:44,686
Man håller två meters avstånd.

114
00:10:44,728 --> 00:10:46,187
Om du hittar något,

115
00:10:46,229 --> 00:10:49,024
du räcker upp handen
och du ropar "Här!"

116
00:10:49,065 --> 00:10:52,777
Det är väldigt viktigt
att du inte rör någonting.

117
00:10:52,819 --> 00:10:54,112
Förstått?

118
00:10:54,154 --> 00:10:55,321
Okej.

119
00:10:56,990 --> 00:11:00,201
Tack alla för att ni kom.
Ta dina positioner, snälla.

120
00:11:00,243 --> 00:11:03,496
Var vill du ha oss?
Du kan stå här,
i slutet av denna rad.

121
00:11:03,538 --> 00:11:04,914
[Edmond] Tack.

122
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
Två meter, två meter.

123
00:11:06,708 --> 00:11:09,127
[hundar skäller]

124
00:11:16,176 --> 00:11:19,304
Kennis!
Låt oss gå!

125
00:11:23,391 --> 00:11:25,685
[alla] Ethan! Ethan!

126
00:11:25,727 --> 00:11:28,355
- Ethan!
-[hundar skäller]

127
00:11:30,273 --> 00:11:33,193
Ethan! Ethan!

128
00:11:33,860 --> 00:11:36,279
Ethan! Ethan!

129
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
Ethan!

130
00:11:54,172 --> 00:11:55,507
Ethan!

131
00:11:57,842 --> 00:11:59,094
Ethan!

132
00:12:22,867 --> 00:12:24,494
[Joan] Ethan!

133
00:12:35,338 --> 00:12:37,090
[dörren öppnas]

134
00:12:38,800 --> 00:12:41,052
[polisens radioprat]

135
00:12:46,808 --> 00:12:49,102
vem är hon?
[officer] Inspektör Roy
kan berätta för dig.

136
00:12:49,144 --> 00:12:50,562
Snälla, kom med mig.

137
00:12:53,189 --> 00:12:56,693
[Edmond]
Hur mår du?
Mr Murray. Behaga.

138
00:12:56,735 --> 00:12:59,487
Finns det några nyheter?
Inget, än.

139
00:13:00,822 --> 00:13:02,282
Hur klarar du dig?

140
00:13:06,161 --> 00:13:09,122
jag har--
Jag har känt bättre dagar,
vet du?

141
00:13:12,000 --> 00:13:14,586
Tillåt mig att berätta
där vi är.

142
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
Varningsplanen
har utlösts

143
00:13:17,172 --> 00:13:19,466
sedan
igår morse.
Bra.

144
00:13:19,507 --> 00:13:24,179
Vi fortsätter att intervjua
alla som har kommit
i kontakt med din son.

145
00:13:24,971 --> 00:13:27,140
Nu, tillsynen
personal på lägret,

146
00:13:27,182 --> 00:13:31,686
de säger till mig att de skulle göra det
regelbundna kontroller av tälten
och baljorna,

147
00:13:31,728 --> 00:13:35,690
för att se till att barnen
sov och allt var bra.

148
00:13:35,732 --> 00:13:38,985
Den sista kontrollen ägde rum
klockan 1:00 på morgonen.

149
00:13:39,027 --> 00:13:40,528
Och han var där inne?

150
00:13:40,570 --> 00:13:43,990
Han var där inne.
Vid den tidpunkten,
allt var bra.

151
00:13:46,993 --> 00:13:48,870
När jag tittade på hans stuga,

152
00:13:48,912 --> 00:13:52,374
Jag kunde se hans kläder
var fortfarande där inne,
hans väska låg kvar där.

153
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
Hans små snacks
var kvar där inne.

154
00:13:55,085 --> 00:13:56,795
Nu, herr Murray,

155
00:13:56,836 --> 00:14:00,048
Jag måste berätta för dig
som vi undersöker
varje hypotes,

156
00:14:00,090 --> 00:14:02,175
inklusive kidnappning.

157
00:14:05,053 --> 00:14:07,013
Låt mig nu fråga dig
ett antal frågor.

158
00:14:07,055 --> 00:14:12,185
Du kanske hittar några av
dessa frågor oroande,
intim. Får jag?

159
00:14:12,227 --> 00:14:14,729
Nej, oroa dig inte.
Du kan fråga mig
vad du vill.

160
00:14:14,771 --> 00:14:18,525
Först och främst förstår jag
att du har rest
en hel del.

161
00:14:18,566 --> 00:14:22,654
Du har varit i Libyen,
Saudiarabien, Irak.
Varför är det så?

162
00:14:22,696 --> 00:14:24,197
Mitt arbete är internationellt.

163
00:14:24,239 --> 00:14:26,199
Jag har jobbat utomlands
under de senaste tio åren,

164
00:14:26,241 --> 00:14:28,076
hm, ge eller ta.

165
00:14:29,285 --> 00:14:32,330
Jag arbetar på oljefälten,
och jag går vart de än skickar mig.

166
00:14:32,372 --> 00:14:35,583
Skulle du säga ditt företag,
var ditt arbete farligt?

167
00:14:35,625 --> 00:14:37,419
Arbetet i sig,
är inte farligt.

168
00:14:37,460 --> 00:14:40,171
Det kan man ibland
vara på platser
där du är i fara.

169
00:14:40,213 --> 00:14:43,049
Och jag är ständigt medveten,
när jag är på vissa platser,

170
00:14:43,091 --> 00:14:44,551
att jag måste vakta min rygg.

171
00:14:44,592 --> 00:14:47,554
Har någon av dessa saker
påverkade du dig, Mr. Murray?

172
00:14:47,595 --> 00:14:49,556
Ah... [andas ut]

173
00:14:49,597 --> 00:14:52,142
En underordnad till mig
togs som gisslan.

174
00:14:52,183 --> 00:14:54,561
Vi gick igenom ett helt fiasko
försöker få tillbaka honom.

175
00:14:54,602 --> 00:14:59,566
Det var en jävla röra.
Och det slutade med att vi betalade
gisslanlösen.

176
00:15:00,692 --> 00:15:01,943
[officer] Sir...

177
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
[talar gaeliska]

178
00:15:06,197 --> 00:15:11,286
Åh, kom igen.
Om du har något att säga,
du kan säga det på engelska.

179
00:15:11,327 --> 00:15:14,205
Jag skulle vilja fråga dig
för din mobiltelefon.

180
00:15:14,247 --> 00:15:18,668
Vi behöver det för ändamålen
av utredningen,
för att hämta kontakterna.

181
00:15:22,797 --> 00:15:25,592
Det är procedur.
Jag är inte tänkt
att ge ut min telefon.

182
00:15:27,052 --> 00:15:31,598
Jag är säker på att du kan uppskatta
vikten av detta,
vid denna tidpunkt.

183
00:15:31,639 --> 00:15:33,224
Jag kan helt.

184
00:15:34,476 --> 00:15:37,729
Mitt arbetes natur betyder
det finns känsligt material
här.

185
00:15:39,105 --> 00:15:41,608
Du behöver bara
mina kontakter?
Ja.

186
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
Tack.

187
00:15:50,533 --> 00:15:54,371
Det skulle vara rättvist att säga
att de flesta av länderna
där du arbetar

188
00:15:54,412 --> 00:15:58,375
skulle vara olämpligt
att ta ett barn till, ja?
De flesta av dem, ja.

189
00:15:58,416 --> 00:16:00,877
De timmar jag jobbar,
och de avlägsna platserna
Jag hamnar i,

190
00:16:00,919 --> 00:16:04,172
även om de inte är osäkra,
är inte lämpliga
för att ta ett barn.

191
00:16:04,214 --> 00:16:06,466
Jag kan inte ta honom
över hela världen.
Han måste vara i skolan.

192
00:16:06,508 --> 00:16:08,802
Han måste ha sina vänner,
måste ha lite stabilitet.

193
00:16:08,843 --> 00:16:11,513
han måste ha
ett hus, en familj.
Och det kan jag inte erbjuda honom.

194
00:16:13,014 --> 00:16:15,308
När såg du din son senast?

195
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Jag såg honom vid jul.
Jag såg honom...

196
00:16:29,739 --> 00:16:32,325
Jag såg honom på Skype
vid jultid.

197
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
Han verkade bra.

198
00:16:41,084 --> 00:16:44,546
[Roy]
Har du en bra relation
med din ex-fru?

199
00:16:44,587 --> 00:16:46,548
[Edmond] Det är inte--
Det är inte dåligt.

200
00:16:48,216 --> 00:16:50,218
Det är inte hennes fel att vi splittrades.

201
00:16:53,596 --> 00:16:55,724
[Roy] Finns det någon antagonism?

202
00:17:01,312 --> 00:17:02,814
[Edmond] Från mig, ingen.

203
00:17:15,994 --> 00:17:19,039
[Roy]
Har du någon kontakt
med sin nya partner?

204
00:17:19,080 --> 00:17:23,335
[Edmond] Jag har sett honom på Skype
några gånger. Han verkar bra.

205
00:17:24,419 --> 00:17:26,588
Har du säkerhetskontrollerat honom?

206
00:17:26,629 --> 00:17:29,049
För är det inte välkänt
att nio gånger av tio,

207
00:17:29,090 --> 00:17:33,428
det är någon du känner,
någon i din familj?

208
00:17:35,096 --> 00:17:39,559
[Roy] Detta är fallet,
det är därför det är en del
av vår primära utredning.

209
00:17:40,602 --> 00:17:44,522
Och du? Är det någon ny
i ditt liv?

210
00:17:44,564 --> 00:17:46,941
[Edmond] Ja.
Ja, jag har en partner.

211
00:17:47,901 --> 00:17:50,153
Jag har sett henne
i fem år.

212
00:17:56,242 --> 00:18:00,288
[Roy] För två år sedan,
din fru sa det till dig
din son mådde dåligt.

213
00:18:00,330 --> 00:18:05,085
[Edmond] Jag kom tillbaka
och vi gick bort tillsammans
för en månad.

214
00:18:05,126 --> 00:18:06,628
Vi hade en sprakande tid.

215
00:18:06,670 --> 00:18:08,838
Vi åkte över hela Nordamerika.

216
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Och...

217
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
[suckar]

218
00:18:15,929 --> 00:18:17,514
Och så gick jag tillbaka till jobbet.

219
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
Har du anledning att tro

220
00:18:21,976 --> 00:18:24,646
att det är på grund av vad jag gör
att Ethan har blivit tagen?

221
00:18:27,649 --> 00:18:33,613
Jag har anledning att tro
att någon fattat ett beslut

222
00:18:33,655 --> 00:18:37,492
att välja din son
och inte det andra barnet.

223
00:18:40,328 --> 00:18:45,625
Det är därför jag frågar dig
dessa frågor,
Mr Murray. Varför Ethan?

224
00:18:45,667 --> 00:18:48,753
Varför han? Varför inte den andra pojken?

225
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
Tyvärr, allt du kan göra
vid denna tidpunkt väntar.

226
00:18:53,383 --> 00:18:55,677
Vänta på att vi kontaktar dig.

227
00:19:39,846 --> 00:19:41,389
[knackar]

228
00:19:45,060 --> 00:19:47,937
[dörr upplåsning]

229
00:19:50,065 --> 00:19:52,525
Hur mår du?
[man] Edmond.

230
00:19:53,318 --> 00:19:55,028
Trevligt att se dig.
Kom in.

231
00:19:55,070 --> 00:19:56,446
Okej. Tack.

232
00:19:56,488 --> 00:19:59,699
[tjattar på TV]

233
00:19:59,741 --> 00:20:02,702
Joan? Var är Joan?
Ah...

234
00:20:02,744 --> 00:20:05,330
Hon... Hon vilar.
Sätta sig.
Vill du ha en whisky?

235
00:20:05,372 --> 00:20:07,457
Ja. Visst, tack.

236
00:20:08,583 --> 00:20:10,710
Brutalt väder ute, va?
[TV stängs av]

237
00:20:10,752 --> 00:20:13,630
Äh-ha.
Tydligen,
det kommer att bli...

238
00:20:14,798 --> 00:20:16,925
Det kommer att bli
en tidig vinter tydligen.

239
00:20:16,966 --> 00:20:20,970
Jag menar, det är vad, du vet,
säger lokalbefolkningen.

240
00:20:21,012 --> 00:20:22,681
Alla gamla människor.

241
00:20:24,432 --> 00:20:26,518
Men ingen tror på dem
längre, gör de?

242
00:20:26,559 --> 00:20:30,522
De tror bara på...
det jävla internet.

243
00:20:31,439 --> 00:20:32,691
Slainte.

244
00:20:37,112 --> 00:20:38,571
Joan är bara...

245
00:20:40,532 --> 00:20:42,409
Hon bröt verkligen ihop ikväll.

246
00:20:42,450 --> 00:20:44,786
Du vet, jag tycker bara det
riktigt jävla...

247
00:20:44,828 --> 00:20:47,080
slog henne verkligen.
Jag vet. Fair nog.

248
00:20:47,122 --> 00:20:49,416
Så jag har precis gett henne
en liten sak
för att hjälpa henne att sova.

249
00:20:49,457 --> 00:20:51,543
Så förhoppningsvis
hon kommer att få en hel natt,

250
00:20:51,584 --> 00:20:53,294
så jag ska inte--
Vad gav du henne?

251
00:20:54,087 --> 00:20:56,381
Knulla. Jag vet inte
namnet på den. Um...

252
00:20:56,423 --> 00:20:57,841
[harklar halsen]

253
00:20:57,882 --> 00:21:01,761
Jag... Jag kämpar
med sömn ibland

254
00:21:01,803 --> 00:21:04,180
och jag fick ett recept
för jävla länge sedan men...

255
00:21:04,222 --> 00:21:06,558
Hur länge har
hon har sovit för,
med det?

256
00:21:07,142 --> 00:21:09,019
Um...

257
00:21:11,062 --> 00:21:13,106
För ungefär en och en halv timme sedan,
något sånt.

258
00:21:13,148 --> 00:21:16,359
Men jag tror inte...
jag tror inte
Jag borde väcka henne, verkligen.

259
00:21:16,401 --> 00:21:17,652
Hon behöver resten.

260
00:21:17,694 --> 00:21:19,654
Inget att oroa sig för.
Okej.

261
00:21:19,696 --> 00:21:22,323
Ja.
Det är inte en vanlig sak.

262
00:21:22,365 --> 00:21:25,577
Under omständigheterna--
Okej, man.
Okej. Japp.

263
00:21:29,873 --> 00:21:31,833
Så vad är du...

264
00:21:31,875 --> 00:21:34,794
Vad som kommer att hända
med ditt arbete?
Vad ska du göra?

265
00:21:35,420 --> 00:21:37,464
Ah, jobbet kan vänta.

266
00:21:37,505 --> 00:21:40,467
Det är lätt för mig, verkligen,
för jag jobbar för mig själv.
Jag startade ett företag.

267
00:21:40,508 --> 00:21:42,635
Jag har det här
byggföretag och...

268
00:21:42,677 --> 00:21:46,056
Jag menar, det är, du vet,
liten men jag har haft den
i ca 15 år.

269
00:21:46,097 --> 00:21:47,474
Jag började i 20-årsåldern.

270
00:21:47,515 --> 00:21:50,268
Baserad här?
Internationell?

271
00:21:50,310 --> 00:21:52,687
Nej. Nej, jag är inte som du. Nej.

272
00:21:53,688 --> 00:21:55,815
Nej, jag... Jag vill stanna här.

273
00:21:55,857 --> 00:21:58,777
Lokalt, verkligen.
Den är liten, du vet.

274
00:21:58,818 --> 00:22:01,529
Jag började själv.
Det var ett grin, tro mig.

275
00:22:01,571 --> 00:22:03,740
Men nu har jag rekryterat
tillräckligt många

276
00:22:03,782 --> 00:22:06,117
att det bara är
kör sig själv vilket är jättebra.

277
00:22:06,159 --> 00:22:10,622
Så jag kan nu
i princip bara vara här,
vara där för Joan och...

278
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
Inget viktigare
än så, va?

279
00:22:14,876 --> 00:22:17,003
Hon är jävla fantastisk, man.

280
00:22:17,045 --> 00:22:20,256
Har du hört något?
Har någon ringt eller...

281
00:22:20,298 --> 00:22:21,508
Idag?
Äh-ha.

282
00:22:21,549 --> 00:22:25,303
Vad sägs om?
Sökningarna? Nej, nej.

283
00:22:25,345 --> 00:22:29,641
För att vara ärlig mot dig,
mitt fokus är verkligen på henne,
du vet.

284
00:22:29,683 --> 00:22:31,559
Jag fokuserar bara på henne.

285
00:22:31,601 --> 00:22:35,689
Nej. Jag är faktiskt bara
ska stänga av min telefon
ett tag.

286
00:22:36,356 --> 00:22:37,816
Är det en bra idé?

287
00:22:38,775 --> 00:22:41,444
Tja, du är här.
Du har din telefon på, eller hur?

288
00:22:41,486 --> 00:22:43,947
Jag ville bara
att ha en konversation--

289
00:22:43,988 --> 00:22:45,407
Ja. Nej, nej.

290
00:22:47,617 --> 00:22:49,828
jag bara inte
vill bli störd.

291
00:22:55,583 --> 00:22:57,293
Så var är du
ska stanna?
Joan sa du

292
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
har inte riktigt någonstans
här längre.

293
00:23:00,422 --> 00:23:03,758
Oroa dig inte för mig, Frank.
Jag kommer att klara mig.
Jag hittar något.

294
00:23:03,800 --> 00:23:07,137
Varför stannar du inte hos Joan?
Jag menar, det är tekniskt sett din--
din plats också.

295
00:23:07,178 --> 00:23:10,015
Ja. Tja, om du inte är det
kommer att vara där...

296
00:23:10,056 --> 00:23:13,393
Lyssna, jag förstår
att du och Joan
kan behöva lite utrymme.

297
00:23:13,435 --> 00:23:15,770
Nej, titta, det är--
Tid tillsammans.
Jag kan... Jag kan fly.

298
00:23:15,812 --> 00:23:19,149
Mina föräldrar-- jag ärvde
denna lilla hydda i mitten
av jävla ingenstans.

299
00:23:19,190 --> 00:23:23,611
Jag kan gå och du vet,
komma ur vägen.

300
00:23:24,738 --> 00:23:26,656
Jag säljer den, faktiskt.

301
00:23:26,698 --> 00:23:30,493
För att följa
i dina fotspår, fann jag
denna otroliga bit land,

302
00:23:30,535 --> 00:23:32,495
och nu ska vi
bygga ett hus,

303
00:23:32,537 --> 00:23:33,955
och det är bara så vackert.

304
00:23:33,997 --> 00:23:36,541
Joan älskar det.
Ljuset är fantastiskt.

305
00:23:36,583 --> 00:23:38,960
Egentligen kan jag--
kan jag visa dig något?

306
00:23:39,961 --> 00:23:43,673
Här, kom in i köket.
Kom igen.

307
00:23:43,715 --> 00:23:48,011
Så dessa levererades
idag faktiskt.
Jag tittade bara över dem.

308
00:23:48,053 --> 00:23:51,306
Så jag har jobbat
med denna arkitekt.
Han jobbar i mitt företag.

309
00:23:51,348 --> 00:23:55,268
Så han designar den med mig,
och Joan också.

310
00:23:55,310 --> 00:23:57,562
Så det här är utsidan
av huset.
Havet är här.

311
00:23:57,604 --> 00:24:00,648
Och vi har
allt ljus här.
Det är vackert. Glas här.

312
00:24:00,690 --> 00:24:02,400
Jag tror faktiskt
Jag vill ha lite mer.

313
00:24:02,442 --> 00:24:05,445
Men då är det här översta våningen.
Vi har vårt sovrum här.

314
00:24:05,487 --> 00:24:08,573
Mycket ljus för Joan.
Det kommer att bli otroligt.

315
00:24:08,615 --> 00:24:13,620
Och så här nere
är källaren. Bara inte
vet verkligen vad jag ska göra med det.

316
00:24:13,661 --> 00:24:16,247
Kanske...
Kanske ett spelrum eller...

317
00:24:16,289 --> 00:24:19,918
Var försiktig. Vad tycker du?

318
00:24:19,959 --> 00:24:22,212
Är du faktiskt
skojar du mig?

319
00:24:24,172 --> 00:24:25,340
Um...

320
00:24:25,965 --> 00:24:27,801
Var är Ethans rum?

321
00:24:29,094 --> 00:24:30,261
Okej...

322
00:24:31,554 --> 00:24:33,014
Lägger du honom
i källaren?

323
00:24:33,056 --> 00:24:34,808
Nej, vi sätter honom inte
i källaren.

324
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
Jag kan se det
du är arg och upprörd--
Joan!

325
00:24:36,893 --> 00:24:38,520
Hej, hej, hej!
Hon sover.
Nej.

326
00:24:38,561 --> 00:24:40,230
Hon sover.
Jag måste prata med henne.

327
00:24:40,271 --> 00:24:41,481
Hej.
Jag måste prata med henne.

328
00:24:41,523 --> 00:24:42,982
Varför? Hon sover.

329
00:24:43,024 --> 00:24:45,068
För min
jävla son är försvunnen.

330
00:24:45,110 --> 00:24:48,905
Ja, jag är medveten om det.
Jag är medveten om det
din son är försvunnen.

331
00:24:48,947 --> 00:24:51,866
Han är också min son.
Jag älskar honom väldigt mycket.

332
00:24:51,908 --> 00:24:54,160
Gör inte det.
fan inte.
Gör inte vad?

333
00:24:54,202 --> 00:24:56,621
Säg det inte till mig
han är din son också.
Nåväl, låt oss vara ärliga.

334
00:24:56,663 --> 00:24:59,958
Han har varit... Han har varit
mer min son än han har din
det senaste året, eller hur?

335
00:25:00,000 --> 00:25:02,502
Du är en väldigt jävla konstig man!
Vad har du gjort med min son?

336
00:25:02,544 --> 00:25:05,213
Jag har inte gjort något med din son.
Vad fan
har du gjort med min son?

337
00:25:05,255 --> 00:25:07,549
Jag älskar din son!
Vad fan
har du gjort?

338
00:25:16,933 --> 00:25:21,021
[Edmond] Inspektör Roy,
du måste komma hit.

339
00:25:21,062 --> 00:25:23,023
Jag är hos Joan
hyresbostad.

340
00:25:23,064 --> 00:25:26,359
Jag är här med hennes partner,
Frank. Han är medvetslös.

341
00:25:26,401 --> 00:25:28,403
Han har varit hög som en drake.
Han har gett henne droger.

342
00:25:28,445 --> 00:25:30,488
Och han vet något.
Han vet något.

343
00:25:30,530 --> 00:25:33,658
Ring mig tillbaka
på detta nummer
så snart du kan.

344
00:25:43,084 --> 00:25:45,628
-Sluta dig för fan!
-Sätt dig i skåpbilen!
Sätt dig i skåpbilen!

345
00:25:45,670 --> 00:25:49,049
Snälla, du gör ett misstag!
Du gör ett stort misstag!

346
00:25:49,090 --> 00:25:51,968
Hej, det finns en bild
i väskan.
Ge det bara till Joan!

347
00:25:52,010 --> 00:25:54,679
Bara sätt dig i skåpbilen!
Du gör ett misstag!

348
00:25:55,972 --> 00:25:57,807
Vad?
1 § av
straffrättslagen...

349
00:25:57,849 --> 00:26:00,268
du förstår inte.
Mannen har tagit min son.

350
00:26:00,310 --> 00:26:03,355
Eller så har han gjort något
till min son, annars vet han det
något om min son.

351
00:26:03,396 --> 00:26:04,647
Du måste gå tillbaka dit!

352
00:26:04,689 --> 00:26:06,149
Du tar mig till jävla fängelse,

353
00:26:06,191 --> 00:26:07,776
och du tar honom
till sjukhuset?

354
00:26:07,817 --> 00:26:09,444
Förstår du?

355
00:26:09,486 --> 00:26:11,446
Du skrattar för jävla!

356
00:26:11,488 --> 00:26:15,742
...informerad om din arrestering
och du har tillgång
till en advokat.

357
00:26:15,784 --> 00:26:17,660
Dessa rättigheter...
Fan!

358
00:26:17,702 --> 00:26:20,914
...kommer att förklaras för dig
vidare när vi väl är framme
på polisstationen.

359
00:26:20,955 --> 00:26:24,668
Jag föreslår att du gör
dig bekväm,
Mr Murray.

360
00:26:24,709 --> 00:26:26,878
Jag bryr mig inte
hur jävla illa han är skadad.

361
00:26:26,920 --> 00:26:30,298
Så fort han vaknar,
du måste fråga honom
vad han har gjort med min son.

362
00:26:36,137 --> 00:26:38,223
Du kommer inte
att säga något?

363
00:26:38,723 --> 00:26:39,974
Ingenting?

364
00:26:41,768 --> 00:26:43,937
Min son är försvunnen!

365
00:26:46,314 --> 00:26:48,817
Min son är försvunnen!

366
00:26:54,155 --> 00:26:55,699
Knulla.

367
00:27:26,479 --> 00:27:27,981
Det är min plånbok.

368
00:27:29,190 --> 00:27:32,402
Det är...
De är faktiskt Joans nycklar.

369
00:27:32,444 --> 00:27:35,238
Det är Franks telefon.
Det är min telefon.

370
00:27:35,280 --> 00:27:36,990
Du vill sätta det
någon annanstans?

371
00:27:37,032 --> 00:27:38,908
Lägg in den där, snälla.

372
00:27:39,576 --> 00:27:40,952
Det kan vara bevis.

373
00:27:44,748 --> 00:27:46,374
känn dig som hemma.

374
00:27:49,711 --> 00:27:51,963
[regn smattrar]

375
00:28:03,308 --> 00:28:04,726
Okej.

376
00:28:11,524 --> 00:28:15,445
Självklart kommer du att hållas kvar
i häkte fram till morgonen.

377
00:28:15,487 --> 00:28:18,198
Jag återkommer då
och vi får se
vad som ska hända dig.

378
00:28:18,239 --> 00:28:19,866
Jag är verkligen ledsen
om allt som hände.

379
00:28:19,908 --> 00:28:21,368
Men har du pratat med honom än?

380
00:28:21,409 --> 00:28:22,869
Jag måste imponera på dig,
Mr Murray,

381
00:28:22,911 --> 00:28:25,205
du slösar bort vår tid nu.

382
00:28:25,246 --> 00:28:28,124
Varje timme är kritisk,
och du slösar bort vår tid.

383
00:28:28,166 --> 00:28:30,085
Det finns något
inte rätt om den killen.

384
00:28:30,126 --> 00:28:31,878
Dagen efter min lilla pojke
försvunnen,

385
00:28:31,920 --> 00:28:33,630
han visar mig
ritningar av något hus

386
00:28:33,672 --> 00:28:37,175
som han vill flytta in i
med min fru--min--min ex-fru.

387
00:28:37,217 --> 00:28:41,221
Och han har inget rum
i det huset för min son.

388
00:28:41,262 --> 00:28:45,058
Antingen vet han något
eller så är han kriminell
en jävla kuk.

389
00:28:45,100 --> 00:28:47,560
Snälla, Joan tar Valium
och ska sova.

390
00:28:47,602 --> 00:28:49,312
Jag har känt den kvinnan.

391
00:28:49,354 --> 00:28:52,190
Hon är en bra mamma
och hon ville inte ta något

392
00:28:52,232 --> 00:28:54,067
det skulle stoppa henne
svara på den telefonen.

393
00:28:54,109 --> 00:28:56,319
Hon skulle kolla
den telefonen var 15:e minut.

394
00:28:56,361 --> 00:28:59,989
Så jag är verkligen ledsen.
Jag ber om ursäkt.
Jag tänker inte prata mer.

395
00:29:00,031 --> 00:29:04,285
Men snälla,
bara behandla honom seriöst.

396
00:29:04,327 --> 00:29:09,332
Du är inte stabil just nu.
Jag säger rakt ut.

397
00:29:09,374 --> 00:29:13,795
Du är inte i någon position
att berätta för mig hur
genomföra denna utredning.

398
00:29:15,839 --> 00:29:17,132
Vi ses.

399
00:29:18,508 --> 00:29:19,634
[pund på dörren]

400
00:29:19,676 --> 00:29:21,469
[dörren öppnas]

401
00:29:21,511 --> 00:29:23,304
Det är min lilla pojke...

402
00:29:23,346 --> 00:29:25,098
[dörren stängs]

403
00:29:31,604 --> 00:29:34,274
[Roy] Mr Gilchrist
är fortfarande på sjukhus.

404
00:29:34,315 --> 00:29:37,944
Han har två brutna revben.
Han har en ur led i höften.

405
00:29:37,986 --> 00:29:41,281
Ändå har han bestämt sig för att inte
att väcka åtal mot dig.

406
00:29:41,322 --> 00:29:44,659
[hån]
Kunde du prata med honom?

407
00:29:44,701 --> 00:29:47,495
Jag har kommunicerat med honom.
Jag har intagit en liknande ståndpunkt.

408
00:29:47,537 --> 00:29:50,915
Jag tänker inte ta
detta längre, Mr. Murray.

409
00:29:50,957 --> 00:29:53,626
En av mina kollegor
har hämtat din bil.

410
00:29:53,668 --> 00:29:55,253
Det är på stationen här.

411
00:29:55,295 --> 00:29:58,256
släpper du mig?
Du är inte längre häktad.

412
00:29:59,966 --> 00:30:03,261
Du tycker inte att det är konstigt
att han inte är det
kommer att väcka åtal?

413
00:30:03,303 --> 00:30:08,308
Mr Murray,
Jag ska förklara något
mycket betydelsefull för dig,

414
00:30:08,350 --> 00:30:11,144
för att hjälpa dig rensa
ditt sinne om allt detta.

415
00:30:11,186 --> 00:30:14,856
För en månad sedan, din fru
fick missfall.

416
00:30:16,733 --> 00:30:19,486
Vad?
Ja.

417
00:30:19,527 --> 00:30:22,614
Jag berättar det här,
så att du kan förstå
situationen,

418
00:30:22,655 --> 00:30:28,620
bådas knipa
Ms Richmond
och Frank Gilchrist.

419
00:30:28,661 --> 00:30:31,456
nu,
det här var en mycket svår sak
för henne att ta itu med.

420
00:30:31,498 --> 00:30:35,877
I själva verket är detta anledningen
som hon bestämde sig för att skicka
din son till lägret.

421
00:30:35,919 --> 00:30:41,591
Så att hon kunde få lite lugn,
lite lugn, att ta itu med detta.

422
00:30:41,633 --> 00:30:44,761
Det var inget att göra
med herr Gilchrist.

423
00:30:44,803 --> 00:30:46,137
Är hon okej?

424
00:30:46,179 --> 00:30:49,933
Under dessa omständigheter, nej.

425
00:30:51,267 --> 00:30:54,479
Och jag förstår att detta
är en mycket svår period
för dig.

426
00:30:54,521 --> 00:30:57,774
Jag skulle vilja erbjuda dig
psykologiskt stöd.

427
00:30:57,816 --> 00:30:59,359
Du måste gå hem.

428
00:31:00,402 --> 00:31:02,445
Du måste rensa huvudet
av detta,

429
00:31:02,487 --> 00:31:05,323
att låta oss gå
på med utredningen.

430
00:31:06,825 --> 00:31:08,284
Nej, jag mår bra.

431
00:31:08,326 --> 00:31:10,537
Jag kommer inte att vara något mer problem
till dig, jag lovar.

432
00:31:10,578 --> 00:31:13,248
Tack.
Tack
för ditt tålamod.

433
00:31:13,873 --> 00:31:15,417
[dörren öppnas]

434
00:31:16,584 --> 00:31:18,169
[dörren stängs]

435
00:31:58,626 --> 00:32:00,295
[linje ringer]

436
00:32:01,588 --> 00:32:04,883
[kvinna] Hej, det här är Leah.
Lämna ett meddelande till mig.
Tack.

437
00:32:05,633 --> 00:32:08,219
[Edmond]
Leah, det är Edmond. Um...

438
00:32:09,929 --> 00:32:14,225
Jag är här.
Jag är ledsen att jag inte har gjort det
checkade in tidigare.

439
00:32:14,267 --> 00:32:16,895
Jag fick lite problem
med polisen i natt.

440
00:32:16,936 --> 00:32:18,980
Jag mår bra. Jag mår helt okej.

441
00:32:21,483 --> 00:32:23,693
Och vi har inte hört
något om...

442
00:32:25,362 --> 00:32:27,614
vad har hänt med Ethan än.

443
00:32:30,325 --> 00:32:33,078
Kan du berätta för företaget
Jag är verkligen ledsen
Jag har inte checkat in?

444
00:32:33,119 --> 00:32:36,498
Kan du göra det åt mig?
Säg till dem att jag är okej
och jag hör av mig snart.

445
00:32:37,582 --> 00:32:38,708
Um...

446
00:32:39,626 --> 00:32:40,669
Jag älskar dig.

447
00:32:47,217 --> 00:32:50,178
Om du får det här samtalet,
bara ring mig tillbaka, okej?

448
00:33:19,124 --> 00:33:22,335
Joan! Joan?

449
00:34:06,212 --> 00:34:07,422
Joan.

450
00:34:08,173 --> 00:34:09,758
[fliftar]

451
00:34:12,177 --> 00:34:13,345
Är du okej?

452
00:34:13,386 --> 00:34:15,055
Har de hittat honom?

453
00:34:15,096 --> 00:34:17,390
Nej. Inte än.

454
00:34:21,895 --> 00:34:23,271
Joan.

455
00:34:25,231 --> 00:34:27,400
Jag är verkligen ledsen
för det som hände dig.

456
00:34:29,694 --> 00:34:31,112
Vad menar du?

457
00:34:32,781 --> 00:34:34,532
Om din lilla bebis.

458
00:34:36,284 --> 00:34:38,995
Jag är mycket ledsen.
Vem sa det till dig?

459
00:34:39,037 --> 00:34:41,289
Inspektör Roy.
Han försökte...

460
00:34:41,331 --> 00:34:45,335
Nåväl, han har ingen jävla rätt
att berätta det för dig.

461
00:34:45,377 --> 00:34:48,922
Jag vet att ni skulle åka
genom en mycket svår tid,
även innan detta.

462
00:34:48,963 --> 00:34:50,215
Dra åt helvete.

463
00:34:53,968 --> 00:34:55,553
Var det svårt för Ethan?

464
00:34:56,304 --> 00:34:58,139
För han sa att du...

465
00:34:58,890 --> 00:34:59,974
jag...

466
00:35:00,016 --> 00:35:02,227
Du behövde lugn och...

467
00:35:08,191 --> 00:35:10,318
jag menar,
det här är illa nog,
som det är.

468
00:35:10,360 --> 00:35:12,654
jag vet inte vad
du försöker göra mot mig.

469
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
Jag försöker inte göra någonting.

470
00:35:15,990 --> 00:35:17,575
Han gjorde inte...

471
00:35:19,494 --> 00:35:21,496
Han ville inte ha mig
att få ett barn.

472
00:35:23,331 --> 00:35:26,626
Ethan?
Nej, självklart gjorde han inte det.

473
00:35:29,421 --> 00:35:31,506
Gör det dig lycklig?
Att han hatade det?

474
00:35:31,548 --> 00:35:32,716
Nej.

475
00:35:33,675 --> 00:35:36,136
För han hatade
idén.

476
00:35:36,177 --> 00:35:39,055
Han hatade det
Frank hade flyttat in.

477
00:35:39,097 --> 00:35:44,060
Och han hatade det faktum
att du inte var här längre.

478
00:35:44,102 --> 00:35:48,189
Och den enda personen han
kunde prata med om det var jag,
för att du inte var här.

479
00:35:48,231 --> 00:35:51,651
Så jag var tvungen att ta itu med vår son
bli upprörd över något

480
00:35:51,693 --> 00:35:53,695
som jag blev riktigt glad över.

481
00:35:56,364 --> 00:35:58,366
Jag är verkligen ledsen för det.

482
00:36:01,161 --> 00:36:02,704
Var var du igår kväll?

483
00:36:05,457 --> 00:36:09,044
Jag var på polisstationen.
De släppte bara ut mig.

484
00:36:09,085 --> 00:36:11,755
De sa att Frank inte kommer
att trycka på eventuella anklagelser.

485
00:36:14,215 --> 00:36:16,217
Det borde han fan.

486
00:36:16,259 --> 00:36:18,678
Gav han dig
Valium igår kväll?

487
00:36:21,765 --> 00:36:22,891
Ja.

488
00:36:24,184 --> 00:36:27,228
Jag har aldrig känt dig
att ta ett piller i ditt liv.

489
00:36:28,521 --> 00:36:30,565
Tja, du känner mig inte längre.

490
00:36:32,650 --> 00:36:34,110
Okej.

491
00:36:34,152 --> 00:36:36,363
Det trodde jag att du var
ska säga
du var ledsen.

492
00:36:36,404 --> 00:36:38,156
Det var vad jag trodde
skulle du säga.

493
00:36:38,198 --> 00:36:41,534
Jag trodde att du skulle säga
förlåt för att jag slog skiten

494
00:36:41,576 --> 00:36:43,328
ur min pojkvän.

495
00:36:43,370 --> 00:36:45,580
Du vet, han aldrig ens
nämnde Ethan.

496
00:36:45,622 --> 00:36:48,625
Han är helt exalterad över
hans ritningar för sitt nya hus
det är han som bygger.

497
00:36:48,667 --> 00:36:50,877
Ja, det var vi
riktigt exalterad över det!

498
00:36:50,919 --> 00:36:53,213
Vi var riktigt exalterade
om det.
Ethan var exalterad över det.

499
00:36:53,254 --> 00:36:56,216
Och vi pratade alla om det
tillsammans, som en familj.
Jag, han och Frank.

500
00:36:56,257 --> 00:37:00,470
Vi satte oss alla och vi
diskuterade det. Det är vad vi gör.
Det är min familj.

501
00:37:00,512 --> 00:37:02,639
Och det skulle du veta
om du frågade om honom,

502
00:37:02,681 --> 00:37:04,641
om du frågade
din son om honom.

503
00:37:04,683 --> 00:37:06,059
Men det gör du inte, eller hur?

504
00:37:06,101 --> 00:37:07,394
För du ringer aldrig

505
00:37:07,435 --> 00:37:09,229
och du aldrig
göra vad som helst.

506
00:37:09,270 --> 00:37:11,898
Du skickade en present
på sin sjunde födelsedag.

507
00:37:11,940 --> 00:37:15,527
Han får inte ens chansen
att prata med sin pappa.

508
00:37:15,568 --> 00:37:21,199
Har du ens tänkt på
vad betyder allt detta?

509
00:37:21,241 --> 00:37:22,826
Att din son är försvunnen?

510
00:37:22,867 --> 00:37:24,911
Allt jag har tänkt på
hela den här tiden

511
00:37:24,953 --> 00:37:27,414
är att jag är en dålig mamma,
att jag har gjort något fel.

512
00:37:27,455 --> 00:37:31,501
Har du ens tänkt
för en jävla sekund
vad är du för pappa?

513
00:37:31,543 --> 00:37:35,296
Vilken sorts pappa
har du varit hos din son?

514
00:37:35,338 --> 00:37:37,132
Jag vet, jag vet.
Jag vet att jag är en dålig pappa.

515
00:37:37,173 --> 00:37:40,802
Jag vet att jag aldrig är här.
Jag vet att han inte kan lita på mig.

516
00:37:43,304 --> 00:37:46,224
Men det är inte mitt fel
han har försvunnit, älskling.

517
00:37:46,266 --> 00:37:49,310
[snyftande]

518
00:37:51,104 --> 00:37:53,314
jag bara...
Hej, hej!

519
00:37:53,356 --> 00:37:55,442
Stanna upp och tänk
i en minut.

520
00:37:55,483 --> 00:37:59,320
Tänk bara på vad
vi behöver du göra.

521
00:38:00,155 --> 00:38:02,073
Frank är inte...

522
00:38:02,115 --> 00:38:07,537
Han är en vacker,
stark, fantastisk man
som älskar din son.

523
00:38:09,497 --> 00:38:11,332
Jag tror inte på det.

524
00:38:22,677 --> 00:38:23,928
Rätt.

525
00:38:46,534 --> 00:38:48,078
[knacka på dörren]

526
00:39:14,729 --> 00:39:17,941
Varför tror du
att min telefon avlyssnas?

527
00:39:17,982 --> 00:39:22,529
Lyssna. Klockan 2:00 i eftermiddag,
Jag fick ett samtal från Glasgow.

528
00:39:22,570 --> 00:39:25,073
De frågade mig
att komma ifrån det här fallet.

529
00:39:26,616 --> 00:39:30,954
Jag sa: "Varför? Varför skulle jag det
släppa den här filen? Varför?

530
00:39:30,995 --> 00:39:36,668
Du måste skicka mig
en skriftlig förklaring
varför jag skulle släppa den här filen."

531
00:39:36,710 --> 00:39:40,797
Och de skriker på mig,
ropa på mig. Och jag la på.

532
00:39:40,839 --> 00:39:45,343
Klockan 2:17 får jag ett samtal,
denna gång från London.

533
00:39:45,385 --> 00:39:47,554
Från Sir Patrick Nelson.

534
00:39:47,595 --> 00:39:52,058
den här mannen,
han är högre upp än någon annan
i polisstyrkan i Skottland.

535
00:39:52,100 --> 00:39:55,061
Och han berättar det här fallet för mig
kommer att hanteras från London.

536
00:39:55,103 --> 00:39:57,063
Denna gång,
Jag får en chans att inte säga något.

537
00:39:57,105 --> 00:40:02,027
Han säger till mig att det är så
i allas bästa.

538
00:40:02,068 --> 00:40:03,653
Och det är det.

539
00:40:03,695 --> 00:40:08,533
Klockan 03.00 berättar jag för mitt team
vi är inte längre inblandade.
Och jag lämnar.

540
00:40:08,575 --> 00:40:14,122
Jag hade inte mycket tro
i en kidnappning relaterad till
ditt arbete inom oljeindustrin.

541
00:40:14,164 --> 00:40:15,915
Jag kan ha fel.

542
00:40:15,957 --> 00:40:19,210
London måste ha några
information som jag inte har.

543
00:40:19,878 --> 00:40:21,629
Men jag ska berätta det här.

544
00:40:22,797 --> 00:40:28,094
Du är på egen hand.
I grund och botten är du ensam,
Mr Murray.

545
00:40:28,136 --> 00:40:31,514
Jag kan inte stanna.
Använd inte din telefon.

546
00:40:32,098 --> 00:40:33,183
Tack.

547
00:41:17,352 --> 00:41:18,687
[andas ut]

548
00:41:32,450 --> 00:41:34,202
Kom igen, älskling. Plocka upp.

549
00:41:37,997 --> 00:41:40,875
-[Leah] Hej?
-Leah?

550
00:41:43,712 --> 00:41:45,714
-Hör du mig?
-Vad är det här för nummer?

551
00:41:45,755 --> 00:41:47,424
Vad är detta nummer
ringer du?

552
00:41:47,465 --> 00:41:48,925
Det är inte min telefon.

553
00:41:48,967 --> 00:41:51,511
Lyssna på mig,
lyssna på mig, lyssna på mig.

554
00:41:51,553 --> 00:41:54,389
Nej, du lyssnar på mig.
Har du någon aning
vad har hänt här?

555
00:41:54,431 --> 00:41:57,684
Vet du att polisen kom
in på kontoret? De vände sig om
hela stället upp och ner.

556
00:41:57,726 --> 00:42:01,396
De har datorerna.
De har hårddiskarna.
De har allt, Edmond.

557
00:42:01,438 --> 00:42:04,149
-Förstår du
vad betyder detta?
-Vad?

558
00:42:04,190 --> 00:42:07,777
De har alla filer.
Jag menar, de har
Irak-filerna.

559
00:42:07,819 --> 00:42:09,487
Jag menar, Jesus!

560
00:42:09,529 --> 00:42:12,824
Har någon nämnt mitt namn?
Har någon letat efter mig?

561
00:42:13,867 --> 00:42:16,703
Lyssna på mig.
Lyssna på mig, Edmond, okej?

562
00:42:16,745 --> 00:42:20,206
Jag måste berätta det här.
Ring mig inte igen.
Förstår du?

563
00:42:20,248 --> 00:42:22,709
-Leah...
-Förstår du?
Jag är ledsen.

564
00:42:22,751 --> 00:42:24,294
[samtal kopplas ned]

565
00:42:53,615 --> 00:42:56,493
-[Joan på video]
Kan jag ta av den?
-[Frank] Ja, visst.

566
00:42:56,534 --> 00:42:59,371
-[Joan] Åh, herregud!
-Joan.

567
00:43:00,372 --> 00:43:02,832
Det är inte vad
Jag väntade mig överhuvudtaget.

568
00:43:04,250 --> 00:43:06,836
[Frank] Vad tycker du?
Det är fantastiskt, va?

569
00:43:06,878 --> 00:43:12,217
-[Joan] Det är fantastiskt.
-[Frank] Jag vet!
Vi kan bygga ett hus här.

570
00:43:12,258 --> 00:43:16,012
Jag tänkte
det är här, du vet,
om du ville...

571
00:43:17,013 --> 00:43:20,725
vi kunde, du vet,
bilda familj.

572
00:43:20,767 --> 00:43:22,185
Ja.

573
00:43:24,104 --> 00:43:28,191
Ja! Jag vill, ja.

574
00:43:28,233 --> 00:43:31,486
-[Frank] Tja, jag älskar dig
väldigt mycket.
-[Joan] Jag älskar dig.

575
00:43:31,528 --> 00:43:33,697
Du smarta, smarta man.

576
00:43:41,705 --> 00:43:42,914
[folk hejar]

577
00:43:42,956 --> 00:43:45,667
Klar? Gör en önskan!

578
00:43:45,709 --> 00:43:48,712
Tre, två, en! Kom igen!

579
00:43:48,753 --> 00:43:52,757
[barn fnissar, småpratande]

580
00:43:52,799 --> 00:43:55,844
[pojke] En till, en till,
en till. kom igen,
kom igen, kom igen!

581
00:43:55,885 --> 00:43:57,929
Kom igen, kom igen!
Lämna mig inte hängande!

582
00:43:57,971 --> 00:44:00,598
-[Ethan blåser]
-[Joan och Frank] Yay!

583
00:44:00,640 --> 00:44:04,811
[klappar, jublar]

584
00:44:04,853 --> 00:44:06,104
[Joan] Gillar du det?

585
00:44:09,399 --> 00:44:10,984
[Edmond skrattar]

586
00:44:12,360 --> 00:44:15,697
[Joan] Okej, okej.
Låt oss öppna den stora nu.

587
00:44:15,739 --> 00:44:16,990
Det här är den.

588
00:44:17,032 --> 00:44:19,242
Det här är från pappa,

589
00:44:19,284 --> 00:44:21,703
vem önskar att han kunde vara här,
men han kan inte vara här idag.

590
00:44:21,745 --> 00:44:23,705
Det här är från pappa.

591
00:44:27,876 --> 00:44:30,086
[omslagspapper går sönder]

592
00:44:34,299 --> 00:44:37,510
-[Joan] Åh, herregud.
-[Frank] Åh, herregud.

593
00:44:37,552 --> 00:44:41,222
[Joan] Vad är det?
Det är en helikopter.

594
00:44:41,264 --> 00:44:44,768
Är inte det fantastiskt? Ja?

595
00:44:44,809 --> 00:44:48,855
[Frank] Ethan, vad tycker du om
din present från din pappa?

596
00:44:48,897 --> 00:44:52,859
Ja? Bra present? okej!

597
00:44:54,194 --> 00:44:56,404
Du gör det riktigt bra.

598
00:44:57,072 --> 00:44:59,032
Du är en bra mamma.

599
00:44:59,074 --> 00:45:00,867
Du är en bra mamma.

600
00:45:00,909 --> 00:45:02,827
[snyftande]

601
00:45:02,869 --> 00:45:04,371
[Joan] En raket!

602
00:45:04,412 --> 00:45:06,706
[Frank] Oj!

603
00:45:06,748 --> 00:45:10,001
[barn som leker]

604
00:45:12,754 --> 00:45:15,006
Åh, herregud!

605
00:45:15,048 --> 00:45:17,384
-[Edmond skrattar]
-[Joan skriker]

606
00:45:17,884 --> 00:45:19,511
Har du det?

607
00:45:19,552 --> 00:45:22,889
[Frank] Ethan! Har du kul?
Är du glad?

608
00:45:22,931 --> 00:45:24,808
Har du en bra födelsedag?

609
00:45:33,608 --> 00:45:39,072
Titta, Ethan! Titt!
Vad tycker du?
Det är ganska coolt, va?

610
00:45:40,281 --> 00:45:42,367
Du kommer att umgås
med den killen.

611
00:45:42,409 --> 00:45:46,287
Hej? Titta på det!

612
00:45:47,497 --> 00:45:49,958
Hej killar! Hur mår du?

613
00:45:50,000 --> 00:45:51,459
Ja, visst.

614
00:45:52,460 --> 00:45:54,963
Du vill säga adjö
till din kompis?

615
00:45:56,297 --> 00:45:57,924
Vi ses!

616
00:45:59,342 --> 00:46:01,678
[kvinna] Är ni alla redo
för detta, juniorastronauter?

617
00:46:01,720 --> 00:46:03,888
- Ja!
-[kvinna] Det är vad jag gillar
att höra!

618
00:46:03,930 --> 00:46:06,599
Okej, så
bara för att låta dig veta,
Mammor och pappor,

619
00:46:06,641 --> 00:46:09,853
innan du ger dig av,
vi har massor av hektiska dagar--

620
00:46:18,319 --> 00:46:22,657
[Joan] Älskar dig.
Du kommer att klara dig, okej?

621
00:46:23,658 --> 00:46:26,953
Bara prova och njut.
Du kommer att ha det bra.

622
00:46:26,995 --> 00:46:29,789
[kvinna] Säg hejdå till dem,
Mammor och pappor.

623
00:46:29,831 --> 00:46:31,958
[Joan] Jag älskar dig, älskling.

624
00:46:32,000 --> 00:46:35,712
[Frank] Hejdå, Ethan kompis!
Ha roligt!

625
00:46:35,754 --> 00:46:37,422
[Joan skrattar]

626
00:46:38,256 --> 00:46:39,966
[Frank] Hejdå, Ethan!

627
00:46:48,558 --> 00:46:50,769
Där går vi.

628
00:46:50,810 --> 00:46:54,397
[Joan] Den första--
Första gången
han har sovit hemifrån.

629
00:46:54,439 --> 00:46:58,026
-Hejdå, älskling! Älskar dig!
-[Frank] Hejdå, Ethan!

630
00:47:04,657 --> 00:47:08,578
[Frank] Kom igen,
ge oss en vink. Hejdå, kompis!

631
00:47:46,366 --> 00:47:48,159
[Frank] Fortsätt, Ethan!

632
00:47:56,042 --> 00:47:58,795
[Joan] Gå, gå, gå!
Kom hit.

633
00:47:58,837 --> 00:48:00,380
Gå, gå, gå!

634
00:48:01,339 --> 00:48:03,258
-Vem vill ha en ballong?
-[pojke] Jag!

635
00:48:12,392 --> 00:48:13,977
[Joan] De är alla trassliga.

636
00:48:35,540 --> 00:48:38,501
[kvinna] De kommer att bli det
välnärd. De är--

637
00:48:41,796 --> 00:48:43,631
[Frank] Astronomiläger--

638
00:48:44,215 --> 00:48:45,467
Ha kul!

639
00:49:27,884 --> 00:49:30,345
[muttrar]

640
00:49:37,686 --> 00:49:39,979
[linje ringer]

641
00:49:40,021 --> 00:49:41,564
[Joan] Hej, är du okej?

642
00:49:44,025 --> 00:49:45,068
Frank?

643
00:49:45,860 --> 00:49:50,115
Hej Joan.
Det är inte Frank. Det är jag.

644
00:49:52,033 --> 00:49:54,828
-Varför ringer du mig
på Franks telefon?
-Jag tog av honom den igår kväll.

645
00:49:54,869 --> 00:49:56,996
Polisen trodde att det var min,
så de gav det tillbaka till mig.

646
00:49:57,038 --> 00:50:00,083
Snälla, innan du blir arg
med mig, kan du lyssna på mig?

647
00:50:00,125 --> 00:50:02,585
Kan jag komma över? jag ska ge dig--

648
00:50:02,627 --> 00:50:03,712
Varför?

649
00:50:06,214 --> 00:50:08,174
Jag tror jag har hittat något.

650
00:50:13,221 --> 00:50:16,141
[Frank] Det kommer du att bli
umgås med den killen, va?

651
00:50:16,182 --> 00:50:18,101
[Joan] Är inte det fantastiskt?

652
00:50:19,227 --> 00:50:20,687
[Frank] Vill säga adjö
till din kompis?

653
00:50:20,729 --> 00:50:22,814
Jag kan inte se det här.
Varför tittar vi på det här?

654
00:50:22,856 --> 00:50:24,232
[Frank] Vi ses!

655
00:50:26,526 --> 00:50:28,653
Titta bara på det här.

656
00:50:30,739 --> 00:50:32,157
Samma bil?

657
00:50:33,116 --> 00:50:35,201
Två olika platser,
två olika tider,

658
00:50:35,243 --> 00:50:36,786
och den gemensamma faktorn
att vara vår son.

659
00:50:36,828 --> 00:50:38,955
Tja, den gemensamma faktorn
inte vår son.

660
00:50:38,997 --> 00:50:41,875
Den gemensamma faktorn är det
han var på en födelsedagsfest
med alla sina vänner,

661
00:50:41,916 --> 00:50:45,503
och så gick han
till äventyrsläger
med alla sina vänner.

662
00:50:45,545 --> 00:50:48,673
Så det är... Det är förmodligen
bara en av föräldrarnas bilar.

663
00:50:48,715 --> 00:50:51,801
Det är bra, det är bra.
värsta scenariot,
Jag kommer att dyka upp hos hans kompis

664
00:50:51,843 --> 00:50:54,721
och jag får
en sympatisk kopp te
med någon oskyldig pappa.

665
00:50:56,181 --> 00:50:58,224
Jag tror att du behöver
att ringa din bror.

666
00:50:59,184 --> 00:51:00,810
Åh, fan...

667
00:51:00,852 --> 00:51:03,188
Ring din bror.
Han jobbar fortfarande inom försäkringen.

668
00:51:03,229 --> 00:51:06,691
Han kommer att kunna få
registreringsskylten. Han kommer att kunna
för att få hemadressen.

669
00:51:06,733 --> 00:51:08,610
Ja, olagligt.

670
00:51:08,651 --> 00:51:11,446
Jag tänker fortfarande... Jag tänker fortfarande
vi borde ringa polisen.
jag kan inte--

671
00:51:11,488 --> 00:51:13,907
Jag sa det förut...
Jag vet! jag kan inte...

672
00:51:13,948 --> 00:51:18,244
Vi är själva.
Älskling, vi är alla
som Ethan har.

673
00:51:18,286 --> 00:51:20,580
De var inspektör Roys
sista ord till mig.

674
00:51:23,500 --> 00:51:26,503
Ring din bror. Nu.

675
00:51:28,463 --> 00:51:31,132
De kanske har
redan flyttat honom.
Bra, bra!

676
00:51:37,305 --> 00:51:38,640
Gå, gå, gå.

677
00:51:40,684 --> 00:51:44,813
Rob, hej. Nej, jag är ledsen.
Jag är ledsen att det är så tidigt.

678
00:51:44,854 --> 00:51:48,441
Ja, jag vet.
Nej. Inget än, nej. Um...

679
00:51:48,483 --> 00:51:52,570
Jag behöver att du gör något
för mig, om du kan.

680
00:51:55,865 --> 00:51:58,910
jag vet inte,
det ser ut som ett hus
eller en byggnad eller något.

681
00:51:58,952 --> 00:52:02,747
Det är i mitten
av ingenstans.
Det är inte så långt borta.

682
00:52:02,789 --> 00:52:06,960
Om jag tar den långa vägen,
Jag kan komma runt
på den bakifrån.

683
00:52:07,002 --> 00:52:10,797
Okej, titta,
William O'Connor.
Har du någonsin hört det namnet?

684
00:52:12,841 --> 00:52:14,300
Nej. Jag vet inte.

685
00:52:14,342 --> 00:52:15,844
Okej, fan.

686
00:52:16,720 --> 00:52:19,222
Fy fan. Okej,
Jag följer med dig.

687
00:52:19,264 --> 00:52:21,599
Nej, nej, nej, nej. Inga!
Du måste släppa mig.

688
00:52:21,641 --> 00:52:23,309
Nej, jag kan inte
bara stanna här.

689
00:52:23,351 --> 00:52:24,728
Om något händer mig,

690
00:52:24,769 --> 00:52:27,022
han kommer att behöva
en av oss. Okej?

691
00:52:27,063 --> 00:52:29,858
Tänk bara före dig
göra något, okej?
Gör inget dumt.

692
00:52:29,899 --> 00:52:31,985
Äh-ha.
Okej?

693
00:52:32,027 --> 00:52:34,863
Och om du inte är tillbaka
vid middagstid alltså
Jag ringer polisen.

694
00:52:34,904 --> 00:52:36,614
Det är det! Okej?
Det är det, Eddy!

695
00:52:37,949 --> 00:52:39,701
Ring inspektör Roy.

696
00:52:41,703 --> 00:52:44,497
Okej.
Jag har Franks telefon.

697
00:53:21,868 --> 00:53:27,707
Kanske, kanske, kanske,
du kanske ser ett stjärnfall
eller en komet eller något.

698
00:53:27,749 --> 00:53:32,796
[Frank] Wow! Din mamma har gjort det
fantastisk forskning om detta läger.

699
00:53:34,464 --> 00:53:36,758
Jag tror jag såg precis
ett litet leende.

700
00:53:41,429 --> 00:53:45,308
[automatiserad kvinnlig röst]
Du kommer att nå
din destination inom 300 yards.

701
00:53:55,610 --> 00:53:59,447
Du kommer att nå
din destination inom 200 yards.

702
00:54:19,968 --> 00:54:23,930
Du kommer att nå
din destination inom 100 yards.

703
00:54:30,812 --> 00:54:33,064
Du har nått
din destination.

704
00:54:38,445 --> 00:54:39,904
Vänd dig om.

705
00:54:42,157 --> 00:54:43,658
Vänd dig om.

706
00:55:47,472 --> 00:55:50,058
[andas tungt]

707
00:57:03,423 --> 00:57:05,467
[dörr knarrar]

708
00:58:21,876 --> 00:58:24,087
[fordon närmar sig]

709
00:58:36,558 --> 00:58:38,143
[fordon stannar]

710
00:58:46,109 --> 00:58:47,277
[dörren stängs]

711
00:59:08,590 --> 00:59:10,592
[dunkande]

712
00:59:11,426 --> 00:59:13,011
[metall klingande]

713
00:59:36,951 --> 00:59:42,916
[William] Det är det också
farligt nu. Jag måste vänta.
Jag åker om 20, tror jag.

714
00:59:43,500 --> 00:59:44,751
Okej.

715
01:00:01,685 --> 01:00:04,813
[hammare]

716
01:00:08,525 --> 01:00:09,567
[ropar]

717
01:00:09,609 --> 01:00:11,736
[kropp dunsar]

718
01:00:43,059 --> 01:00:45,270
[Edmond] Titta på mig. Slå upp.

719
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Vad fan...
Titta på mig. Titta på mig.

720
01:00:48,148 --> 01:00:50,984
Vet du vem jag är?
Nej.

721
01:00:51,026 --> 01:00:53,236
Vet du varför jag är här?
Nej.

722
01:00:53,695 --> 01:00:55,363
Jag vet vem du är.

723
01:00:55,405 --> 01:00:58,283
Vad är du
pratar om?
Jag har bilder på dig.

724
01:00:58,324 --> 01:01:00,243
Jag fick bilder
av din bil.
Min bil?

725
01:01:00,285 --> 01:01:01,995
Utanför Lockey Camp.
Vad?

726
01:01:02,037 --> 01:01:03,663
Utanför klättercentret
i Crianlarich

727
01:01:03,705 --> 01:01:05,331
i två veckor
efter min son.

728
01:01:05,373 --> 01:01:06,541
Vet du vem jag är?

729
01:01:06,583 --> 01:01:07,667
Du är jävla mental.

730
01:01:07,709 --> 01:01:09,044
Vet du varför jag är här?

731
01:01:09,085 --> 01:01:10,337
du gör
ett misstag här, man!

732
01:01:10,378 --> 01:01:11,629
Det här är jävla ingenting--

733
01:01:11,671 --> 01:01:13,673
Berätta vad jag vill veta!

734
01:01:13,715 --> 01:01:15,884
Jag vet inte
vad du jävlar
pratar om, man.

735
01:01:15,925 --> 01:01:17,886
Berätta för mig
vad jag vill veta!
Vad sägs om?

736
01:01:17,927 --> 01:01:19,929
Var är min jävla son?

737
01:01:19,971 --> 01:01:21,306
Du har gjort ett misstag, man!

738
01:01:21,348 --> 01:01:22,849
Bara jävla loss mig
och låt mig--

739
01:01:22,891 --> 01:01:24,559
Berätta var
min jävla son är!

740
01:01:24,601 --> 01:01:28,521
Eller så kör jag den här
upp genom din mun,
upp genom din hjärna,

741
01:01:28,563 --> 01:01:31,232
och ut från toppen
av ditt jävla huvud.
Förstår du?

742
01:01:31,274 --> 01:01:33,777
Jag vet fan inte!
Du fan!

743
01:01:34,569 --> 01:01:36,321
Vad är du
gör jävla, man?

744
01:01:36,363 --> 01:01:38,865
Gör fan inte det, man!
Du har gjort ett misstag.

745
01:01:38,907 --> 01:01:43,161
Lossa mig, släpp mig,
och jag säger fan allihopa
om det här, kompis, okej?

746
01:01:45,163 --> 01:01:47,082
Man, vad är du
jävla gör?

747
01:01:48,416 --> 01:01:52,212
Man, gör fan inte det, man!
Jag vet fan inte!

748
01:01:52,253 --> 01:01:54,547
Berätta för mig var min lilla pojke är.
Jag vet fan inte!

749
01:01:54,589 --> 01:01:57,384
Säg för fan var
min lilla pojke är.
jag vet fan inte.

750
01:01:57,425 --> 01:02:00,095
[gnällande]

751
01:02:00,136 --> 01:02:01,888
Du ska berätta för mig
var är min lilla pojke?

752
01:02:01,930 --> 01:02:04,140
jag vet fan inte...

753
01:02:07,936 --> 01:02:10,146
Vad fan!
Var är min jävla son?

754
01:02:10,188 --> 01:02:13,566
Jag vet fan inte, man!
Jag gör fan inte... Nej, man!

755
01:02:13,608 --> 01:02:16,403
Tar du min jävla son?
Gör fan inte det!

756
01:02:16,444 --> 01:02:19,072
jag kommer att brinna
dina jävla fötter.
Nej, gör inte det!

757
01:02:19,114 --> 01:02:20,532
Berätta nu!
jag vet fan inte.

758
01:02:20,573 --> 01:02:22,617
Var fan är min son?
Jag vet inte.

759
01:02:22,659 --> 01:02:24,411
Var är min jävla son?

760
01:02:24,452 --> 01:02:27,414
[skriker]

761
01:02:27,455 --> 01:02:30,875
Ska du berätta för mig?
Okej, okej, okej!

762
01:02:36,131 --> 01:02:37,549
Berätta var han är.

763
01:02:37,590 --> 01:02:39,467
Han... Han...

764
01:02:39,509 --> 01:02:41,761
[stammande]

765
01:02:41,803 --> 01:02:44,097
Vadå? Snacka för jävla!

766
01:02:44,139 --> 01:02:45,932
Dunmore Lodge.
Där?

767
01:02:45,974 --> 01:02:47,767
Dunmore Lodge.
Vi tar dem dit.

768
01:02:47,809 --> 01:02:50,103
Vi släpper dem där
och de kommer
och hämta dem senare.

769
01:02:50,145 --> 01:02:51,813
WHO?
jag vet fan inte.

770
01:02:51,855 --> 01:02:55,275
WHO?
Jag svär!
Jag svär!

771
01:02:55,316 --> 01:02:58,403
Det vet jag fan inte,
man! Jag svär...

772
01:02:58,445 --> 01:03:00,280
Jag rör dem fan inte, man.

773
01:03:00,321 --> 01:03:02,907
Jag är inte som dem!
Jag är fan inte som dem.

774
01:03:02,949 --> 01:03:07,829
Jag är inte sådan. jag bara
leverera dem. Jag lämnar dem
och det är jävla det.

775
01:03:09,164 --> 01:03:13,001
Rör du dem inte?
Aldrig, man. Aldrig.

776
01:03:17,922 --> 01:03:19,382
Vem rör dem?

777
01:03:21,509 --> 01:03:22,927
Vem rör dem?

778
01:03:22,969 --> 01:03:25,555
Jag vet inte, man.
Jag bara... Jag fotar.

779
01:03:25,597 --> 01:03:26,806
jävla...

780
01:03:26,848 --> 01:03:29,059
Jag fotar
utanför skolorna.

781
01:03:29,100 --> 01:03:31,561
Och sedan...
Och sedan väljer de dem.

782
01:03:33,104 --> 01:03:34,856
Jag är ledsen, man.

783
01:03:37,400 --> 01:03:41,488
Var jävla inte, man! Inga!

784
01:03:58,546 --> 01:04:00,965
[flåsande]

785
01:04:02,842 --> 01:04:05,053
[snyftande]

786
01:05:20,462 --> 01:05:22,505
[flåsande]

787
01:05:23,631 --> 01:05:26,634
[gryntande]

788
01:07:44,230 --> 01:07:46,608
[väsande däck]

789
01:09:09,816 --> 01:09:11,693
[toalettspolar]

790
01:09:19,034 --> 01:09:20,618
[dörren öppnas]

791
01:09:22,203 --> 01:09:23,872
[dörren stängs]

792
01:10:06,748 --> 01:10:11,753
-[fotbollsbordet skramlar]
-[män grymtar]

793
01:10:21,137 --> 01:10:22,764
[man 1] Han borde vara här.

794
01:10:24,182 --> 01:10:25,767
[man 2] Va?

795
01:10:25,809 --> 01:10:28,269
[man 1] Han borde ha varit här
minst 15 minuter sedan!

796
01:10:28,311 --> 01:10:29,979
[man 2] Ring honom igen då.

797
01:10:32,315 --> 01:10:35,443
[gryntandet fortsätter]

798
01:10:42,200 --> 01:10:45,620
[man 1] William,
var fan är du?
Du är sen!

799
01:10:45,662 --> 01:10:47,080
[fotbollsbordet skramlar]

800
01:10:47,122 --> 01:10:48,790
[man 2] Kom igen. Spotta ut det.

801
01:10:48,832 --> 01:10:50,792
Gå in. Gå in.

802
01:10:53,628 --> 01:10:55,338
Det är han fortfarande inte
plocka upp.

803
01:10:55,380 --> 01:10:57,924
-[man 2] Shit!
-[man 1] Jag gillar inte det här.

804
01:10:57,966 --> 01:11:00,593
[man 3] Det finns poliser överallt.
De sätter vägspärrar överallt.

805
01:11:00,635 --> 01:11:04,639
Hela området myllrar
med poliser. Han kanske blev hackad.

806
01:11:05,890 --> 01:11:08,977
Glöm flickan.
Låt oss ta det vi har
och gå härifrån.

807
01:11:09,978 --> 01:11:11,980
[man 2] De ville verkligen
flickan dock.

808
01:11:14,691 --> 01:11:15,775
Okej.

809
01:11:17,110 --> 01:11:19,863
Vi stannar inte här.
Låt oss gå.

810
01:11:20,989 --> 01:11:23,992
-Låt oss gå!
-[man 2] Skynda dig!

811
01:11:29,914 --> 01:11:31,332
[dörren öppnas]

812
01:11:35,045 --> 01:11:36,087
[dörren slår igen]

813
01:11:36,129 --> 01:11:37,339
Fan.

814
01:11:50,435 --> 01:11:51,895
[man 2] Fy fan!

815
01:11:52,979 --> 01:11:58,318
[man 1]
Steven! Den är jävla platt.
När hände det?

816
01:11:58,360 --> 01:12:00,737
[Steven] Det måste det ha
gjorts på vägen,
när vi körde hit.

817
01:12:00,779 --> 01:12:04,824
Förmodligen en spik eller en skruv.
De klarar det
tömma luften långsamt.

818
01:12:04,866 --> 01:12:06,993
Det tar mig fem minuter
att sätta på reservdelen.

819
01:12:07,035 --> 01:12:10,705
Ta in barnet igen.
Jag ringer dig när jag är klar.

820
01:12:33,395 --> 01:12:36,106
[utandas]

821
01:12:48,660 --> 01:12:50,912
[gas väsande]

822
01:14:18,875 --> 01:14:20,001
Steven?

823
01:14:23,338 --> 01:14:24,714
Steven!

824
01:14:28,551 --> 01:14:30,011
Var fan är han?

825
01:14:41,398 --> 01:14:43,566
-[vindbyar]
-[huset skramlar]

826
01:14:43,608 --> 01:14:45,026
Steven!

827
01:14:56,371 --> 01:14:59,207
Var är de jävla nycklarna?
Ge mig dina jävla nycklar.

828
01:15:01,084 --> 01:15:02,627
Här går vi!

829
01:15:16,349 --> 01:15:17,726
[man 1] Steven!

830
01:15:19,602 --> 01:15:20,645
Steven!

831
01:15:20,687 --> 01:15:21,896
[telefonklockor]

832
01:15:25,275 --> 01:15:29,195
Inspektör Roy, det är det
Joan Richmond. Kan du ringa mig
så fort du får det här?

833
01:15:33,867 --> 01:15:36,911
Steven! Är du där?

834
01:15:45,086 --> 01:15:46,588
Är du där?

835
01:15:49,174 --> 01:15:50,633
Steven!

836
01:15:51,676 --> 01:15:53,887
Vad fan
spelar du på?

837
01:15:55,055 --> 01:15:57,015
-[dörren slår igen]
-Steven!

838
01:15:58,433 --> 01:16:00,018
[dörren öppnas]

839
01:16:00,060 --> 01:16:01,561
-Var fan är han?
-[dörren slår igen]

840
01:16:01,603 --> 01:16:03,813
[fotspår avgår]

841
01:16:26,795 --> 01:16:29,422
Har du sett Steven?
Är han inte nere?

842
01:16:29,464 --> 01:16:30,924
Har du bilnycklarna?

843
01:16:30,965 --> 01:16:33,593
Nej, Steven har dem.
Var fan är han?

844
01:16:33,635 --> 01:16:34,928
Ring honom!

845
01:16:43,144 --> 01:16:45,021
[telefonen ringer]

846
01:16:48,191 --> 01:16:50,276
Shh, shh, shh...

847
01:16:55,240 --> 01:16:57,575
[man 2] Steven,
var fan är du?

848
01:16:57,617 --> 01:16:59,285
Vi letar överallt efter dig.

849
01:17:06,334 --> 01:17:11,798
[Edmond] Lyssna på mig.
Den där lilla pojken du har
är min son.

850
01:17:11,840 --> 01:17:13,633
Polisen är på väg.

851
01:17:13,675 --> 01:17:16,845
Du måste lämna den lille pojken
var han är och bara springa iväg.

852
01:17:16,886 --> 01:17:18,346
Det är ditt enda skott, kompis.

853
01:17:20,682 --> 01:17:23,018
[man 1] Du lyssnar på mig, kuk.

854
01:17:24,728 --> 01:17:26,938
Jag kommer för dig.

855
01:17:27,480 --> 01:17:30,817
[andas tungt]

856
01:17:30,859 --> 01:17:32,652
Stanna med pojken.

857
01:17:32,694 --> 01:17:36,489
Tänk om polisen kommer?
Skitsnack!
Gör som jag sa till dig.

858
01:17:36,531 --> 01:17:37,907
Knulla!

859
01:19:43,825 --> 01:19:46,077
[högt skrammel]

860
01:20:57,440 --> 01:20:59,067
[slå]

861
01:21:35,395 --> 01:21:37,439
[knarrande]

862
01:21:48,366 --> 01:21:49,909
[skrattar]

863
01:21:49,951 --> 01:21:53,204
Hej, man! Hej, man!

864
01:21:53,830 --> 01:21:54,914
Hej Ethan!

865
01:21:54,956 --> 01:21:56,833
Ethan, kan du vakna, kompis?

866
01:21:56,875 --> 01:21:59,544
Kan du vakna-- Kan du vakna?

867
01:22:05,383 --> 01:22:08,303
[skrattar] Du sover.

868
01:22:49,177 --> 01:22:50,887
Virvel!
Joan!

869
01:22:50,929 --> 01:22:52,555
Virvel!

870
01:22:52,597 --> 01:22:55,225
Shh, shh! Kom hit.
Kom igen, snabbt.

871
01:23:07,070 --> 01:23:08,655
[bilmotorn startar]

872
01:23:09,864 --> 01:23:11,533
[bilen avgår]

873
01:23:20,625 --> 01:23:21,835
[ropar]

874
01:23:21,876 --> 01:23:22,919
[Joan skriker]

875
01:23:22,961 --> 01:23:24,379
Är du okej?
Ja.

876
01:23:35,015 --> 01:23:36,307
[kulor rikoschetterar]

877
01:23:36,349 --> 01:23:38,518
[fönster krossas]
[stönar]

878
01:23:38,560 --> 01:23:39,811
Fan!

879
01:23:43,648 --> 01:23:45,984
[stönar] Fan!

880
01:23:46,026 --> 01:23:48,236
[stönande]

881
01:23:53,241 --> 01:23:55,243
Följer han oss fortfarande?

882
01:23:55,994 --> 01:23:57,412
jag kan inte se.

883
01:24:06,004 --> 01:24:07,297
[Edmond] Joan...

884
01:24:09,924 --> 01:24:10,967
Joan!

885
01:24:11,009 --> 01:24:12,469
Virvel?

886
01:24:13,428 --> 01:24:16,598
Virvel!
[skriker] Eddy!

887
01:24:32,030 --> 01:24:34,616
[larmsignal]

888
01:24:42,082 --> 01:24:43,458
Eddy?

889
01:24:48,588 --> 01:24:49,631
Virvel?

890
01:24:51,800 --> 01:24:52,884
Virvel!

891
01:24:53,802 --> 01:24:55,220
Virvel!

892
01:25:15,532 --> 01:25:17,701
[fotsteg närmar sig]

893
01:25:19,244 --> 01:25:23,957
Det är okej! Det är okej!
Det är jag. du är säker,
du är säker.

894
01:25:23,998 --> 01:25:26,251
Åh, jösses! Pojken...

895
01:25:26,292 --> 01:25:29,129
Pojken mår bra.
Det är okej.

896
01:25:29,170 --> 01:25:31,506
[snyftande]

897
01:25:53,445 --> 01:25:55,613
[drönare surrar]

898
01:26:02,620 --> 01:26:04,789
Där går du. Bara vara
riktigt mild och ta över det

899
01:26:04,831 --> 01:26:06,833
till vänster, sådär.
Åh, ser du det bob så?

900
01:26:06,875 --> 01:26:08,918
-[Joan] Vill du prova?
-[Edmond] Ja, vill du prova?

901
01:26:08,960 --> 01:26:12,172
-[Ethan] Ja, visst.
-[Edmond] Vill du prova det?
Okej.

902
01:26:12,213 --> 01:26:14,132
Här går vi.

903
01:26:14,174 --> 01:26:17,093
Rätt. Här går vi,
det livsviktiga ögonblicket,
maktöverföringen.

904
01:26:17,135 --> 01:26:18,887
Få fingrarna på det.
Redo?

905
01:26:18,928 --> 01:26:21,431
Få fingrarna på det!
Där har du det, gumman.

906
01:26:21,473 --> 01:26:23,016
Allt är ditt.

907
01:26:23,058 --> 01:26:24,934
Bra gjort, Ethan.

908
01:26:24,976 --> 01:26:26,394
Bra gjort, kompis.

909
01:26:27,395 --> 01:26:29,939
Är det bra? [skrattar]

910
01:26:29,981 --> 01:26:33,485
Ta inte med det
för nära dig.
Jag vill behålla mitt hår.

911
01:26:34,152 --> 01:26:35,695
Din fräcka grej...

912
01:26:37,655 --> 01:26:39,032
Oj!

913
01:26:39,074 --> 01:26:40,950
[alla skrattar]

914
01:26:43,244 --> 01:26:45,372
Så bra, lilla man. Så bra.

915
01:26:45,413 --> 01:26:48,500
Jag kommer att lämna detta till dig,
för du verkar veta
vad du gör.

916
01:26:48,541 --> 01:26:50,543
Det gör du!
Typ. [skrattar]

917
01:26:50,585 --> 01:26:52,587
Det gör mig rädd.

918
01:26:53,463 --> 01:26:55,548
Tappa det inte på våra huvuden!

919
01:26:57,258 --> 01:26:59,636
Oj! [skrattar]

920
01:27:01,304 --> 01:27:02,764
Wow!
Wow!

921
01:27:02,806 --> 01:27:05,141
Du kommer att bli pilot för MOD
innan du vet ordet av.

922
01:27:05,183 --> 01:27:06,768
[Roy] Mr. Murray!

923
01:27:11,606 --> 01:27:12,857
[Edmond] Hej, kompis...

924
01:27:14,609 --> 01:27:16,569
Jag måste komma igång.

925
01:27:16,611 --> 01:27:19,906
Ska vi landa den
och säga ett ordentligt hejdå?

926
01:27:21,950 --> 01:27:23,702
Okej, okej.

927
01:27:31,292 --> 01:27:32,502
Jag älskar dig, kompis.

928
01:27:32,544 --> 01:27:34,671
När kommer du tillbaka?

929
01:27:36,256 --> 01:27:37,590
Um...

930
01:27:40,135 --> 01:27:42,762
Jag kanske är det
ett litet tag.
Okej.

931
01:27:44,347 --> 01:27:45,974
Men jag kommer att komma tillbaka.

932
01:27:47,642 --> 01:27:49,477
Jag kommer tillbaka
och vara här, okej?

933
01:27:49,519 --> 01:27:50,854
[Ethan] Okej.

934
01:27:57,986 --> 01:27:59,654
[drönare surrar]

935
01:27:59,696 --> 01:28:00,864
Okej.

936
01:28:03,366 --> 01:28:05,452
Vi ses, Joan.
Vi ses.

937
01:28:10,957 --> 01:28:12,792
[drönare surrar]

938
01:28:14,878 --> 01:28:16,671
[skrattar]

939
01:28:31,519 --> 01:28:33,438
Är du okej?
Ja.

940
01:28:35,899 --> 01:28:37,817
Oj! [skrattar]

941
01:29:07,263 --> 01:29:11,101
Nedmonteringen av nätverket
accelererar, du vet.

942
01:29:12,477 --> 01:29:15,772
Jag tror det där
kommer att bli fler arresteringar.

943
01:29:16,648 --> 01:29:19,609
Det blir en stor lista.
Vilken skam.

944
01:29:21,778 --> 01:29:24,030
Men det kan det vara
bra för dig.
Tror du?

945
01:29:24,072 --> 01:29:28,993
Ja. Domaren kommer förmodligen
ta hänsyn till detta.

946
01:29:30,036 --> 01:29:31,955
Ja, förhoppningsvis.

947
01:30:04,404 --> 01:30:07,949
[andas djupt]